1 00:02:19,940 --> 00:02:22,740 Gracias. 2 00:03:25,450 --> 00:03:26,850 Cuáles son 3 00:03:26,850 --> 00:03:32,710 tú 4 00:03:32,710 --> 00:03:35,190 ¿haciendo? 5 00:03:59,950 --> 00:04:01,730 Ah, Barba. 6 00:04:02,570 --> 00:04:06,330 Esta fiesta está llena de tantos pervertidos. Estoy seguro de que dormiría 7 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 con un viejo pedo. 8 00:04:07,490 --> 00:04:09,810 Amigo, ese es Gregory Carruthers. 9 00:04:10,190 --> 00:04:11,190 Sí, ¿entonces? 10 00:04:11,290 --> 00:04:13,970 Entonces, resulta que él es uno de los ¿Los hombres más ricos de California? 11 00:04:14,570 --> 00:04:15,830 Mi papá lo conoce. 12 00:04:16,250 --> 00:04:22,750 Oh, lo siento mucho por estos tipos. Estoy seguro de que soy viejo, gris y flácido. 13 00:04:22,750 --> 00:04:24,930 barrigas cerveceras. Sí, como si estuvieras enfermo. dudar. 14 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Vamos, hazlo. 15 00:04:33,820 --> 00:04:34,820 ¿Por qué debería hacerlo? 16 00:04:41,200 --> 00:04:42,200 Uh-uh-uh. 17 00:04:43,140 --> 00:04:44,660 No hasta que hagas lo que te digo. 18 00:04:52,980 --> 00:04:54,160 Troté diez millas hoy. 19 00:04:55,580 --> 00:04:56,580 Sin calcetines. 20 00:04:58,440 --> 00:04:59,440 Perra. 21 00:05:12,450 --> 00:05:15,090 Lo siento. ¿Puedes bajar mis piernas? 22 00:05:18,750 --> 00:05:19,990 Debajo de la rodilla. 23 00:05:23,690 --> 00:05:24,830 ¿Te gusta el poder? 24 00:05:25,650 --> 00:05:26,810 Debe ser hereditario. 25 00:05:43,160 --> 00:05:45,240 Sr. Decker, ¿qué puedo hacer por usted? 26 00:05:45,760 --> 00:05:46,760 Hola jonathan. 27 00:05:47,480 --> 00:05:51,900 Warren, sólo estaba tomando un descanso la fiesta. Espero que no te importe 28 00:05:51,900 --> 00:05:52,900 entrando a la oficina. 29 00:05:53,320 --> 00:05:55,220 No, está bastante bien. 30 00:05:56,480 --> 00:05:57,720 Necesito descansar. 31 00:06:01,520 --> 00:06:02,820 Buitres, todos. 32 00:06:04,120 --> 00:06:06,460 Entonces, ¿qué tal esa pesca en alta mar? viaje? 33 00:06:06,760 --> 00:06:10,080 Ya sabes, mi combo de ubicación todavía está disponible. Ya es suficiente, Pablo. 34 00:06:11,340 --> 00:06:14,020 Creo que el congresista y yo deberíamos estar volviendo a la fiesta. 35 00:06:14,900 --> 00:06:18,900 No es prudente hacer campaña para gastar todo tu tiempo con un cabildero. tu eres 36 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Bien, Warren. 37 00:06:20,740 --> 00:06:21,740 Como siempre. 38 00:06:23,260 --> 00:06:26,860 Sólo dame un momento para recoger mi pensamientos. 39 00:06:27,960 --> 00:06:28,960 Sí, señor. 40 00:06:29,820 --> 00:06:31,720 Qué bueno verte como siempre, Jonathan. 41 00:06:32,160 --> 00:06:33,540 Sí, claro. 42 00:07:17,060 --> 00:07:18,060 ¿Cómo te llamas, cariño? 43 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 Gina. 44 00:07:21,180 --> 00:07:22,420 Soy Gregory Crothers. 45 00:07:23,780 --> 00:07:25,120 Algún tipo muy rico. 46 00:07:26,200 --> 00:07:27,200 Rico y generoso. 47 00:07:27,920 --> 00:07:29,420 Especialmente las chicas guapas. 48 00:07:29,760 --> 00:07:32,640 Quiero que hagas algo por mí en regresar. 49 00:07:33,500 --> 00:07:34,500 Sí, ¿como qué? 50 00:07:35,080 --> 00:07:36,660 Quiero que te quites el vestido. 51 00:07:38,840 --> 00:07:40,280 Sí, claro. Estás bromeando. 52 00:07:52,780 --> 00:07:53,780 Déjame, cariño. 53 00:07:59,660 --> 00:08:00,660 Puedes mirar. 54 00:08:01,600 --> 00:08:02,680 Simplemente no puedo tocar. 55 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 ¡Ta-da! 56 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 Se acabó el espectáculo. 57 00:08:57,780 --> 00:08:58,980 Espera, espera. 58 00:09:00,860 --> 00:09:01,940 Hagamos esto primero. 59 00:09:03,780 --> 00:09:04,780 Bueno. 60 00:09:09,200 --> 00:09:10,200 Detener. 61 00:09:18,360 --> 00:09:19,700 Debo ir a buscar a mi amigo. 62 00:09:26,030 --> 00:09:27,090 Deberíamos volver a hacer esto algún día. 63 00:09:41,910 --> 00:09:43,330 Hola, Hef. Hola, Tiff. 64 00:09:50,790 --> 00:09:53,230 No sé qué ves en ese tipo. Es un completo asqueroso. 65 00:09:56,880 --> 00:09:58,600 ¿Cuál es el trato con Carruthers? 66 00:09:59,720 --> 00:10:01,820 Oh, resulta que tenemos una mutua amigo. 67 00:10:07,440 --> 00:10:08,440 Ah, hola. 68 00:10:08,920 --> 00:10:09,920 Soy Mel Jonás. 69 00:10:10,280 --> 00:10:12,160 Mis amigos me llaman Jonas. 70 00:10:12,480 --> 00:10:15,100 Me imagino que eres el tipo de chica que le gusta la fiesta. 71 00:10:17,020 --> 00:10:19,660 ¿Quieres un rock and roll? 72 00:10:21,300 --> 00:10:22,300 ¿Hola Tiffany? 73 00:10:24,900 --> 00:10:25,900 Ah, yo... 74 00:10:25,950 --> 00:10:27,630 Veo que os conocéis. Buenas noches. 75 00:10:28,590 --> 00:10:30,250 Es Jonás, ¿verdad? 76 00:10:30,630 --> 00:10:31,630 Sí, señor. 77 00:10:32,010 --> 00:10:32,889 Mel Jonás. 78 00:10:32,890 --> 00:10:34,910 Estoy en la junta de asesoramiento educativo. 79 00:10:35,430 --> 00:10:36,430 Por supuesto. 80 00:10:39,710 --> 00:10:42,230 Tiffany es mi hija, Sr. Jonas. 81 00:10:43,050 --> 00:10:45,190 Y es una joven hermosa. 82 00:10:45,450 --> 00:10:47,410 Ella está en la escuela secundaria, Sr. Jonas. 83 00:10:47,750 --> 00:10:49,590 Y es hora de que ella regrese a casa. 84 00:10:49,990 --> 00:10:52,570 El señor Jonas me iba a enseñar a tango. 85 00:10:52,870 --> 00:10:53,970 ¿Lo estabas? Era. 86 00:11:03,660 --> 00:11:05,060 proponiendo al congresista hija. 87 00:11:05,400 --> 00:11:07,300 Me pregunto cuál es la pena por eso. 88 00:11:07,640 --> 00:11:09,180 No quiero saberlo. 89 00:11:09,740 --> 00:11:11,100 ¿Cómo puedo compensarte esto? 90 00:11:12,020 --> 00:11:14,360 Creo que me gustaría un coche deportivo. 91 00:11:15,640 --> 00:11:19,200 Disculpe, Sr. Jonas. Tiffany, creo es hora de irse. 92 00:11:19,760 --> 00:11:23,420 ¿Papá? Escucha, Tiffany, ¿cómo piensas? Esto parece, estás haciendo eso de tango. 93 00:11:23,420 --> 00:11:24,860 ¿Con uno de mis asesores después de medianoche? 94 00:11:25,880 --> 00:11:27,140 Fue completamente inapropiado. 95 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 En el mejor de los casos, estoy en medio de una campaña. 96 00:11:31,560 --> 00:11:32,780 Tienes que comportarte como una dama. 97 00:11:33,060 --> 00:11:34,060 ¿Una dama? 98 00:11:34,660 --> 00:11:36,900 Lo que sea. Buenas noches, congresista. 99 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Vamos. 100 00:11:59,100 --> 00:12:00,380 Tengo algo para ti. 101 00:12:14,540 --> 00:12:19,260 Querida Tiffany, lamento mucho lo ocurrido. malentendido anoche. 102 00:12:19,680 --> 00:12:22,020 Espero que disfrutes de esta pequeña muestra de amistad. 103 00:12:22,780 --> 00:12:24,980 No dudes en llamarme en cualquier momento. 104 00:12:25,520 --> 00:12:26,520 Conduce con seguridad. 105 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Firmado, Jonás. 106 00:12:30,000 --> 00:12:31,360 Sigue adelante, Piv. 107 00:12:35,300 --> 00:12:37,200 ¿Portarías este concierto o algo así? 108 00:12:37,940 --> 00:12:41,840 No. La próxima vez, tal vez deberíamos pedir, como un auto más grande. 109 00:12:52,400 --> 00:12:53,960 ¿Puedo tomar prestado el auto o qué también? 110 00:12:55,180 --> 00:12:57,640 Déjalo descansar, ¿quieres, Tina? 111 00:12:59,660 --> 00:13:02,000 Lo sé. ¿Por qué no nos ponemos todos? nuestro propio coche? 112 00:13:03,700 --> 00:13:06,380 ¿El concejal Harold K.? De ninguna manera. 113 00:13:06,620 --> 00:13:08,520 ¿Qué estás haciendo? ¿Eres como, cortando pegamento? 114 00:13:08,880 --> 00:13:13,300 Vamos, vamos. Como, puedo tener esto sucio pájaro en una mala situación en como cinco 115 00:13:13,300 --> 00:13:14,360 minutos. ¿Estás dentro? 116 00:13:15,620 --> 00:13:18,420 De ninguna manera. Los viejos son tan asquerosos. 117 00:13:18,940 --> 00:13:22,660 Una vez... tuve que besar a mi abuelo, y yo como que sentí su 118 00:13:22,660 --> 00:13:26,660 lengua, y se sentía así de sucia gusanito después de que llovió. Yo estaba como, 119 00:13:26,740 --> 00:13:29,440 Oh, Gina, simplemente guárdalo para tu analista de cookies. 120 00:13:31,620 --> 00:13:34,280 Entonces, ¿qué hay de ti, Tiff? como, quieres para ayudarme a conseguir alguna rueda? 121 00:13:38,240 --> 00:13:39,240 Hay eso. 122 00:13:43,260 --> 00:13:44,260 Bueno. 123 00:13:50,030 --> 00:13:51,730 Saltarse las reglas de física AP. 124 00:13:52,270 --> 00:13:54,890 Sí, como la segunda ley de La termodinámica apesta. 125 00:14:00,850 --> 00:14:04,910 Tú y Heather estáis como locos. es simplemente no vale la pena acostarse con algunos 126 00:14:04,910 --> 00:14:06,830 viejo asqueroso para un auto. 127 00:14:07,050 --> 00:14:08,470 No jodí a nadie. 128 00:14:08,690 --> 00:14:09,970 Ni siquiera besé a Jonas. 129 00:14:10,230 --> 00:14:13,250 Y estoy sosteniendo su futuro político en mis manos. 130 00:14:13,730 --> 00:14:15,330 Vale mucho para estos muchachos. 131 00:14:15,710 --> 00:14:18,390 Si lo piensas bien, Gina, podríamos limpiar. 132 00:14:18,890 --> 00:14:22,450 No sé. Creo que esos viejos pervertidos están en una especie de viaje de poder espeluznante 133 00:14:22,450 --> 00:14:23,850 persiguiendo a chicas de secundaria. 134 00:14:24,110 --> 00:14:25,810 Bueno, tal vez necesiten que se les enseñe un lección. 135 00:14:26,190 --> 00:14:27,190 Se lo merecen. 136 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Oye, 137 00:15:13,440 --> 00:15:15,140 chicos, estaremos aquí en cualquier momento minuto. 138 00:15:17,580 --> 00:15:19,720 Oye, es sólo temporal. 139 00:15:21,060 --> 00:15:24,640 Tu padre es totalmente real. dejándonos usar su lugar. 140 00:15:25,140 --> 00:15:27,900 ¿Qué están cuidando? Como si estuviera fuera de la ciudad durante tres meses. 141 00:15:30,350 --> 00:15:31,350 ¿Qué me puse? 142 00:15:32,270 --> 00:15:34,450 No sé. ¿Dónde están todos mis? ropa? 143 00:15:34,830 --> 00:15:35,890 Los metí en el congelador. 144 00:15:43,870 --> 00:15:44,870 ¿Qué opinas? 145 00:15:45,630 --> 00:15:46,630 Escandaloso. 146 00:16:02,090 --> 00:16:03,390 Ustedes salgan de aquí. 147 00:16:03,690 --> 00:16:05,770 Vas a, ya sabes... ¿Qué? 148 00:16:06,330 --> 00:16:07,990 Vas a... No, ¿qué? 149 00:16:08,710 --> 00:16:09,870 Vaya hasta el final. 150 00:16:10,590 --> 00:16:14,270 Oh, no, eso es jodidamente asqueroso. yo soy Sólo le voy a dar a este tipo un jodidamente duro. 151 00:16:14,270 --> 00:16:17,470 -on, pregúntale dónde está su esposa, entonces estoy Le pediré un hot rod nuevo. 152 00:16:23,050 --> 00:16:24,050 ¿Para qué es eso? 153 00:16:24,110 --> 00:16:25,110 Gráficos. 154 00:16:34,480 --> 00:16:35,560 ¿Quieres visitar a Decker? 155 00:16:36,140 --> 00:16:37,380 ¿Ahora mismo? ¿No está en el trabajo? 156 00:16:37,640 --> 00:16:42,000 Sí. El mejor momento para hacerlo. el consigue esto mirada de pánico en su rostro cada vez que 157 00:16:42,000 --> 00:16:43,020 presentarse allí. Es genial. 158 00:16:43,420 --> 00:16:46,080 Sabes, creo que realmente te gusta esto. retroalimentación. 159 00:17:05,740 --> 00:17:06,940 ¿Te importaría esperar en el coche? 160 00:17:08,140 --> 00:17:09,140 No te preocupes por mí. 161 00:17:15,800 --> 00:17:18,480 Ya sabes, debes tener cuidado con esas cosas. 162 00:17:20,119 --> 00:17:21,940 Ah, lo soy. No he derramado el grano. 163 00:17:24,480 --> 00:17:26,020 Eso no es lo que quise decir. 164 00:17:27,020 --> 00:17:28,640 Oye, todos tenemos nuestros vicios. 165 00:17:30,300 --> 00:17:31,300 Ya vuelvo. 166 00:18:26,160 --> 00:18:27,160 Hola, chicos. 167 00:18:30,560 --> 00:18:31,660 ¿Qué le pasa? 168 00:18:32,820 --> 00:18:33,940 Algo con Decker. 169 00:18:34,180 --> 00:18:36,760 Yo lo pillé con esa tonta de la fiesta. 170 00:18:39,720 --> 00:18:42,220 Olvídate de Decker. Es un perro. 171 00:18:42,460 --> 00:18:44,580 Guau. Decker es un gran perdedor. 172 00:18:44,900 --> 00:18:48,520 Por ejemplo, si quiere una puta antes que yo, Entonces esa es su prerrogativa. 173 00:18:48,680 --> 00:18:50,660 Ni siquiera está buena, ¿sabes? 174 00:18:51,100 --> 00:18:52,440 ¿Qué llevaba puesto? 175 00:18:52,720 --> 00:18:53,940 Algo así como 95. 176 00:18:55,150 --> 00:18:56,150 ¿Noventa y cinco? 177 00:18:56,390 --> 00:18:57,930 Eso es tan asqueroso. 178 00:18:58,270 --> 00:19:01,830 Siempre puedes invitarlo a una pequeño pañuelo. 179 00:19:02,030 --> 00:19:03,870 Sí, Tiff, golpéalo donde más te duele. 180 00:19:04,770 --> 00:19:05,850 No sé. 181 00:19:07,290 --> 00:19:08,770 ¿Qué es lo que no se puede saber? 182 00:19:18,130 --> 00:19:19,130 Mira esto. 183 00:19:19,620 --> 00:19:23,600 Cuando el concejal Harold Tagg recibe esto cinta en el correo mañana, el mundo 184 00:19:23,600 --> 00:19:25,080 Será como el mío con solo pedirlo. 185 00:19:30,180 --> 00:19:31,320 Te traje algo. 186 00:19:31,700 --> 00:19:33,140 Ay, lástima. Lo dejé aquí. 187 00:19:35,300 --> 00:19:37,120 Quiero que te pongas esto. 188 00:19:55,530 --> 00:19:56,530 otro golpe o crack. 189 00:19:58,190 --> 00:20:04,190 ¿Qué demonios? 190 00:20:05,110 --> 00:20:06,110 ¡Ey! 191 00:20:06,690 --> 00:20:11,690 Quítales la ropa antes que Big Daddy. no puede herniarse. 192 00:20:25,550 --> 00:20:26,409 Hola, cariño. 193 00:20:26,410 --> 00:20:30,310 Hola, cariño. voy a la biblia reunión. Es en ocasión extranjera 194 00:20:30,310 --> 00:20:31,310 esta noche. 195 00:20:32,150 --> 00:20:33,150 Recuérdeles que voten. 196 00:20:33,850 --> 00:20:35,370 No te ves tan bien. 197 00:20:35,730 --> 00:20:38,030 ¿Has estado viendo ese travieso? ¿Telemundo otra vez? 198 00:20:38,750 --> 00:20:39,750 No, no, querida. 199 00:20:41,150 --> 00:20:42,150 Adiós, querida. 200 00:20:42,670 --> 00:20:44,430 Pero estaré en casa sobre las 5:30. 201 00:21:06,320 --> 00:21:07,320 Ya vuelvo. 202 00:21:09,060 --> 00:21:11,180 Tiffany, como, ¿qué vas a hacer? decirle a tus padres? 203 00:21:11,860 --> 00:21:14,960 He estado estacionando al final de la calle. Sólo les diré que soy 204 00:21:14,960 --> 00:21:19,020 tomando el autobús. ¿Y tú? mi Mi padre está en Taigón o en algún lugar de Asia. 205 00:21:19,440 --> 00:21:21,640 Y mi mamá está en una granja de gordos en Vermont. 206 00:21:22,440 --> 00:21:24,340 Yo pediría dinero. 207 00:21:24,780 --> 00:21:25,780 ¿Qué es esto? 208 00:21:25,900 --> 00:21:28,120 ¿Gina está gestando una idea en su interior? tetera? 209 00:21:28,700 --> 00:21:33,080 Entonces, voy a llevar a Deckard al apartamento esta noche alrededor de las 8 aproximadamente. 210 00:21:33,560 --> 00:21:37,520 ¿Podrían asegurarse de que sea totalmente configurado? ¿Estás seguro de que quieres 211 00:21:37,520 --> 00:21:38,600 pasar por esto de Decker? 212 00:21:38,900 --> 00:21:40,960 Quiero decir, ya tienes uno nuevo. coche. 213 00:21:41,240 --> 00:21:42,600 Deberíamos darle un descanso. 214 00:21:43,620 --> 00:21:45,800 No se trata del maldito auto. 215 00:21:46,080 --> 00:21:51,520 Se trata del simple hecho de que Decker Cree que puede simplemente pisotearme. 216 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Hola Tiffany. 217 00:21:55,740 --> 00:21:56,740 Hola. 218 00:21:57,720 --> 00:21:59,260 ¿Tienes ganas de darme ese aventón? 219 00:22:00,780 --> 00:22:01,780 Súbete. 220 00:22:10,990 --> 00:22:11,990 ¿Vas a ir a la universidad? 221 00:22:12,530 --> 00:22:15,030 Sí, creo que mis padres me matarían. si no lo hice. 222 00:22:15,330 --> 00:22:17,670 Quieren que estudie política como mi papá. 223 00:22:17,930 --> 00:22:19,190 Eso suena bastante aburrido. 224 00:22:19,510 --> 00:22:23,610 Cuéntamelo. Toda mi vida he estado rodeado de política y políticos. 225 00:22:24,850 --> 00:22:29,590 A veces solo desearía poder empacar mis maletas y, como, mudarme a Australia o 226 00:22:29,590 --> 00:22:31,310 algo. Pasar el rato en un pueblo en alguna parte. 227 00:22:31,690 --> 00:22:35,210 Ya sabes, solo pescar y caminar. alrededor del interior. 228 00:22:35,850 --> 00:22:37,250 Sentirse con la naturaleza, ¿sabes? 229 00:22:37,710 --> 00:22:38,710 Guau. 230 00:22:38,920 --> 00:22:40,420 Eso suena realmente genial. 231 00:22:41,480 --> 00:22:44,500 Oh, mira mi casa que se acerca. es ese pequeño de ahí. 232 00:22:48,320 --> 00:22:50,400 ¿Te gustaría ir a patinar con yo esta noche? 233 00:22:53,180 --> 00:22:54,280 No puedo. 234 00:22:54,880 --> 00:22:55,880 Esta noche no. 235 00:22:56,900 --> 00:22:57,900 Oh. 236 00:22:58,460 --> 00:23:01,580 Sólo pensé... no sé lo que pensamiento. 237 00:23:02,920 --> 00:23:06,000 Gracias por llevarme a dar un paseo. 238 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 De nada. 239 00:23:08,520 --> 00:23:09,520 Nos vemos por ahí. 240 00:23:20,740 --> 00:23:21,840 ¿La oficina del señor Decker? 241 00:23:22,440 --> 00:23:23,500 Sr. Decker, por favor. 242 00:23:28,780 --> 00:23:29,780 Hola pablo. 243 00:23:30,560 --> 00:23:33,700 Hace tiempo que no sé nada de ti. son ¿Todavía estás enojado conmigo? 244 00:23:34,140 --> 00:23:38,520 No. Pero no puedo evitar sentir que las cosas ya no son... la cosa. 245 00:23:38,820 --> 00:23:40,440 Déjame compensarte. Esta noche. 246 00:23:41,040 --> 00:23:42,980 Te recogeré en la oficina en, digamos, 7.30? 247 00:23:44,060 --> 00:23:45,060 Suena bien. 248 00:23:45,360 --> 00:23:46,420 Estaré esperando. 249 00:23:49,320 --> 00:23:50,320 Estúpido. 250 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 Estúpido. 251 00:23:59,800 --> 00:24:00,880 ¿De quién es este apartamento? 252 00:24:01,620 --> 00:24:02,620 Es mío. 253 00:24:03,600 --> 00:24:04,620 ¿Quién paga por ello? 254 00:24:05,340 --> 00:24:06,740 ¿El mismo tipo que te compró el hot rod? 255 00:24:07,260 --> 00:24:09,700 Mmm. ¿No sentimos curiosidad de repente? 256 00:24:09,940 --> 00:24:11,280 No juegues conmigo, Tiffany. 257 00:24:11,580 --> 00:24:13,060 Pero sabes que me gustan los juegos. 258 00:24:25,980 --> 00:24:26,980 ¿Cuál es el problema? 259 00:24:27,520 --> 00:24:28,519 Ningún problema. 260 00:24:28,520 --> 00:24:30,980 Sólo pensé que tal vez querríamos tener una Primero una copa de champán. 261 00:24:32,160 --> 00:24:33,180 Claro, suena bien. 262 00:24:33,780 --> 00:24:35,280 Déjame usar el baño primero. 263 00:24:36,200 --> 00:24:38,920 Muy bien, haz eso. conseguiré el El champán empezó. 264 00:24:39,840 --> 00:24:40,840 ¿Dónde está? 265 00:24:43,580 --> 00:24:44,580 De vuelta. 266 00:25:53,640 --> 00:25:56,080 ¿Qué pasa con el champán? champán 267 00:28:15,370 --> 00:28:16,770 tengo que usar el baño de damas 268 00:28:16,770 --> 00:28:26,770 yo 269 00:28:26,770 --> 00:28:28,090 estar aquí 270 00:29:11,790 --> 00:29:14,650 Tuve que realizar citas de negocios urgentes. 271 00:29:15,210 --> 00:29:19,030 El dinero es para el champán. hay un poco más solo para ti para que puedas 272 00:29:19,030 --> 00:29:20,030 compra algo bonito. 273 00:29:20,530 --> 00:29:21,670 Gracias, Dickie. 274 00:29:22,230 --> 00:29:23,230 ¿Negocio urgente? 275 00:29:23,830 --> 00:29:25,790 Te mostraré asuntos jodidamente urgentes. 276 00:29:40,230 --> 00:29:42,070 Tiff, ¿qué pasó con la cinta? 277 00:29:42,370 --> 00:29:45,410 No sé. Juro que lo hice, como, todo bien. 278 00:29:46,530 --> 00:29:49,090 Oh, hombre, será mejor que no me hayas roto cámara. 279 00:29:50,290 --> 00:29:52,190 Apenas toqué la cosa. 280 00:29:53,050 --> 00:29:54,990 Sabes que tendrás que follárselo. otra vez. 281 00:29:55,270 --> 00:29:57,470 Olvídalo. Ni siquiera vale la pena. 282 00:29:58,410 --> 00:30:04,730 A, es tan asqueroso. B, lo odio. Y C, ni siquiera es un buen polvo. 283 00:30:06,190 --> 00:30:07,190 Se acabó. 284 00:30:07,970 --> 00:30:09,350 Dejémoslo, ¿vale? 285 00:30:10,160 --> 00:30:11,740 ¿Trato? Trato. 286 00:30:12,120 --> 00:30:13,120 Trato. 287 00:30:54,220 --> 00:30:55,220 Entra. 288 00:30:58,260 --> 00:30:59,720 ¿Qué está haciendo ella aquí? 289 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Negocio urgente. 290 00:31:02,560 --> 00:31:04,500 ¿Qué tipo de asunto urgente? 291 00:31:06,880 --> 00:31:08,080 El negocio del cine. 292 00:31:14,620 --> 00:31:15,720 Hola, Tiffy. 293 00:31:15,960 --> 00:31:17,060 Bonita técnica. 294 00:31:26,489 --> 00:31:28,390 Oh, ¿cuáles eran tus intenciones, Tiffany? 295 00:31:28,710 --> 00:31:30,410 Te lo iba a dar como regalo. 296 00:31:31,030 --> 00:31:37,250 Supongo que el concejal K iba a ser recibiendo un regalo también. 297 00:31:38,830 --> 00:31:43,910 Estoy muy impresionado. ¿Qué hay de ti? ¿Bianca? Tiene una brillante carrera por delante. 298 00:31:43,910 --> 00:31:44,429 de ella. 299 00:31:44,430 --> 00:31:47,490 No tengo ningún interés en convertirme en puta profesional. 300 00:31:48,110 --> 00:31:49,870 Ah, no te ofendas. 301 00:31:50,530 --> 00:31:51,530 Ninguno tomado. 302 00:31:52,030 --> 00:31:54,170 Bueno, no te estabas comportando exactamente como un aficionado. 303 00:31:55,280 --> 00:31:58,900 Revisé el registro en tu coche. Parece que fue comprado hace una semana. 304 00:31:58,900 --> 00:32:03,160 por un Jonás varón de tu padre junta de asesoramiento educativo. 305 00:32:03,480 --> 00:32:04,480 ¿Qué deseas? 306 00:32:04,680 --> 00:32:06,700 Conozco el tipo de personas que eres tratando con. 307 00:32:07,020 --> 00:32:11,420 Cintas como estas pueden tener una increíble cantidad de apalancamiento, poder, dinero. 308 00:32:11,860 --> 00:32:12,980 No me interesa. 309 00:32:14,600 --> 00:32:15,760 No lo entiendes. 310 00:32:16,080 --> 00:32:17,760 Lo que has hecho es ilegal. 311 00:32:18,140 --> 00:32:20,700 Podría arruinar tu vida y tu la carrera del padre. 312 00:32:21,520 --> 00:32:24,100 Sólo haría falta una llamada para destruir todo. 313 00:32:24,700 --> 00:32:25,700 ¿Harías eso? 314 00:32:26,780 --> 00:32:28,460 Por supuesto. 315 00:32:28,740 --> 00:32:29,740 Vete a la mierda, Decker. 316 00:32:29,920 --> 00:32:32,700 Bueno, esa no es forma de hablar con tu nuevo socio. 317 00:32:33,160 --> 00:32:35,280 La señorita Bianca ha aceptado ayudarnos. fuera. 318 00:32:35,980 --> 00:32:37,140 Ven aquí, mi pequeña encantadora. 319 00:32:38,860 --> 00:32:40,280 Te daré los nombres y números. 320 00:32:41,000 --> 00:32:42,280 Tú estableces las citas. 321 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 Yo me encargo del resto. 322 00:32:44,500 --> 00:32:47,700 Y todos nos besaremos muy bien. 323 00:32:48,400 --> 00:32:50,100 Mis amigos no aceptarán esto. 324 00:32:50,440 --> 00:32:51,440 No estés tan seguro. 325 00:32:51,780 --> 00:32:52,860 El dinero habla, Tiffany. 326 00:32:53,640 --> 00:32:55,020 Querías sentir poder real. 327 00:32:56,680 --> 00:33:01,420 Bueno... Aquí está. 328 00:33:08,180 --> 00:33:09,180 ¿Te gusta? 329 00:33:10,520 --> 00:33:12,740 ¿Te gusta? 330 00:33:13,260 --> 00:33:14,260 Sí. 331 00:33:56,590 --> 00:33:57,590 Espera, ¿qué llevas puesto? 332 00:34:00,630 --> 00:34:03,490 Deberías correr y quitártelo. 333 00:34:04,050 --> 00:34:07,090 ¿Cuántos años tienes, jovencita? 334 00:34:08,070 --> 00:34:09,070 Dieciocho. 335 00:34:09,310 --> 00:34:15,270 Vaya, me gustaría ver tu... me gustaría ver tu... Oh, me gustaría ver 336 00:34:15,270 --> 00:34:18,070 Tu... Fuera. 337 00:34:20,770 --> 00:34:23,909 No vas a... No vas a ir para... Escucha, 338 00:34:25,010 --> 00:34:25,819 joven. 339 00:34:25,820 --> 00:34:27,000 No me produce ningún efecto. 340 00:34:28,480 --> 00:34:29,480 Dinero. 341 00:34:58,700 --> 00:35:00,960 Podría ser una pregunta para alguien. 342 00:35:45,509 --> 00:35:46,950 Una configuración más. 343 00:35:47,510 --> 00:35:49,650 Debería poder cobrar mi próximo dinero. en el último. 344 00:35:50,070 --> 00:35:54,190 Chicas, ustedes obtendrán su dinero y yo consigue, bueno, conseguiré todo lo demás. 345 00:35:54,470 --> 00:35:59,450 ¿Por qué necesitamos uno más? tenemos cuatro cintas. Eso es dinero que ya está en el banco. 346 00:35:59,710 --> 00:36:02,870 Detengámonos antes de que vaya demasiado lejos y nos atrapan. 347 00:36:03,370 --> 00:36:05,510 Necesitamos a Gregory Carruthers. 348 00:36:08,090 --> 00:36:09,370 Mmmm pero ¿quién será? 349 00:36:10,530 --> 00:36:12,510 Es posible que las otras chicas se hayan drogado demasiado. de un perfil. 350 00:36:13,259 --> 00:36:16,640 A los políticos les gusta hablar de escándalo justo detrás de puertas cerradas. 351 00:36:17,560 --> 00:36:18,720 Alguien en quien confía. 352 00:36:19,500 --> 00:36:20,960 Lo tengo. 353 00:36:21,380 --> 00:36:22,380 Gina. 354 00:36:23,260 --> 00:36:27,060 Déjala fuera de esto. ella tiene suficiente problemas. 355 00:36:27,740 --> 00:36:29,920 ¿Qué? ¿Oasis se separa de nuevo? 356 00:36:30,400 --> 00:36:32,040 Todos tenemos problemas, pantalones cortos. 357 00:36:32,300 --> 00:36:33,680 Además, a Carruthers le gusta. 358 00:36:34,280 --> 00:36:40,080 Tienen una amiga en común que, Gina, por cierto, debe una buena suma de 359 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 dinero para. 360 00:36:41,150 --> 00:36:43,450 Estoy seguro de que podemos resolver algo. 361 00:36:47,790 --> 00:36:48,790 Escucha, 362 00:37:03,390 --> 00:37:04,770 Tiff, déjalo. 363 00:37:05,690 --> 00:37:06,730 Necesito algo de dinero. 364 00:37:07,050 --> 00:37:08,770 Quiero pagar algunas de mis deudas. 365 00:37:09,530 --> 00:37:11,750 Creo que voy a entrar en uno de esos programas de rehabilitación. 366 00:37:12,210 --> 00:37:14,570 ¿En realidad? Sí, lo acabo de decir esto mañana. 367 00:37:15,510 --> 00:37:17,230 Genial. Estoy muy orgulloso de ti. 368 00:37:17,870 --> 00:37:21,530 Prometiste que no consumirías coca consigo. Prometo. Nada de coca. 369 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Ahí tienes. 370 00:37:41,520 --> 00:37:43,240 Vamos, pensé que te gustaba la fiesta. 371 00:37:44,080 --> 00:37:46,760 Solo estaba admirando la cantidad. 372 00:37:48,980 --> 00:37:50,640 Hay mucho más de donde vino eso. de. 373 00:37:53,220 --> 00:37:54,220 Yo te ayudaré. 374 00:38:06,260 --> 00:38:08,160 ¿Quieres un poco de champán para lavar? que abajo? 375 00:38:08,670 --> 00:38:09,670 Seguro. 376 00:38:14,850 --> 00:38:17,310 Sabes, he estado pensando en ti. Tú ¿tener? 377 00:38:17,750 --> 00:38:19,390 Mucho. 378 00:38:21,130 --> 00:38:22,570 Yo también pensé en ti. 379 00:38:24,490 --> 00:38:25,490 Brindemos por nosotros. 380 00:38:25,590 --> 00:38:26,590 Salud. 381 00:38:30,430 --> 00:38:32,470 ¿Cuántos años tiene? 382 00:38:33,790 --> 00:38:34,790 Tengo 18. 383 00:38:34,850 --> 00:38:35,850 ¿Tienes 18? Sí. 384 00:38:37,149 --> 00:38:38,470 No quisiera meterme en ningún problema. 385 00:38:54,830 --> 00:38:55,110 ¿Quieres 386 00:38:55,110 --> 00:39:05,670 como 387 00:39:05,670 --> 00:39:06,670 para jugar un juego? 388 00:39:09,100 --> 00:39:11,540 Sí. ¿Tienes operación? 389 00:39:12,080 --> 00:39:13,080 Sí. 390 00:39:14,020 --> 00:39:15,480 Algo así, sí. 391 00:39:18,980 --> 00:39:19,980 Vamos. 392 00:39:37,320 --> 00:39:38,320 Por aquí. 393 00:39:39,900 --> 00:39:40,900 Oh. 394 00:39:41,640 --> 00:39:42,760 Es una guerra. 395 00:40:55,210 --> 00:40:56,210 ¿Qué estás haciendo? 396 00:40:57,350 --> 00:40:59,430 Ponle un poco de picante a la mezcla. 397 00:41:04,050 --> 00:41:06,430 Esperar. No, no, no. te va a gustar eso. 398 00:41:06,710 --> 00:41:07,710 Te va a gustar. 399 00:41:10,310 --> 00:41:11,310 Todo estará bien. 400 00:41:16,090 --> 00:41:17,730 Ella no estaba en el primer período. 401 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 O como las matemáticas. 402 00:41:22,340 --> 00:41:24,940 Tal vez ella simplemente se quedó ahí. apartamento anoche. 403 00:41:25,420 --> 00:41:26,420 No me parece. 404 00:41:28,380 --> 00:41:29,380 Ah, genial. 405 00:41:29,540 --> 00:41:32,840 Como alerta geek. Aquí viene Johnny Testículos. 406 00:41:33,080 --> 00:41:37,300 Ay dios mío. Ni siquiera puedo lidiar con él ahora mismo. Tengo que encontrar a Gina. 407 00:41:37,720 --> 00:41:40,160 Oh, simplemente, relájate, Tiff. Toma un pastilla. 408 00:41:40,420 --> 00:41:43,160 Probablemente simplemente se estrelló en alguna parte anoche. 409 00:41:45,660 --> 00:41:46,660 Eso espero. 410 00:43:18,320 --> 00:43:19,320 ¿Qué pasa, Holmes? 411 00:43:21,920 --> 00:43:22,940 Me siguieron. 412 00:43:24,100 --> 00:43:25,480 La patrulla del centro comercial, tal vez. 413 00:43:26,060 --> 00:43:28,360 Tienes una imaginación activa, querida. chica. 414 00:43:28,600 --> 00:43:31,320 No me estoy imaginando el hecho de que Gina es desaparecido. 415 00:43:31,780 --> 00:43:33,760 Eso explicaría por qué ella no apareció. anoche. 416 00:43:34,500 --> 00:43:35,860 ¿Qué quieres decir con que no apareció? 417 00:43:36,400 --> 00:43:37,540 ¿Qué pasa con Carruthers? 418 00:43:37,860 --> 00:43:40,860 No, uno de mis socios me dijo que había abandonado el país. 419 00:43:41,560 --> 00:43:42,860 Debe haberlo cancelado. 420 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 Mmm. 421 00:44:13,100 --> 00:44:15,680 ¿Es propio de Gina simplemente desaparecer como esto? 422 00:44:18,080 --> 00:44:24,820 Bueno, cuando la encuentres, díselo. que ella se ha metido en un 423 00:44:24,820 --> 00:44:26,520 montón de problemas. 424 00:44:27,200 --> 00:44:28,200 Se acabó. 425 00:44:28,240 --> 00:44:29,360 El dinero llega el lunes. 426 00:44:30,000 --> 00:44:31,420 Llámame para concertar una cita. 427 00:44:31,920 --> 00:44:34,020 ¿Qué pasa con Heather y yo? ¿Qué pasa con nuestra seguridad? 428 00:44:36,080 --> 00:44:39,040 Bueno, eres una mujer grande y poderosa. 429 00:44:41,740 --> 00:44:42,680 Cuídate 430 00:44:42,680 --> 00:44:49,200 hola 431 00:45:30,620 --> 00:45:33,300 loco? Me asustaste muchísimo. 432 00:45:36,620 --> 00:45:37,780 Algo le ha pasado a Gina. 433 00:45:38,820 --> 00:45:39,820 ¿Cómo lo sabes? 434 00:45:39,920 --> 00:45:41,640 Hay una mancha de sangre en el suelo. 435 00:45:44,240 --> 00:45:45,880 Mirar. Justo aquí. 436 00:45:49,260 --> 00:45:51,460 Eso no es sangre. Es salsa de tomate. 437 00:45:51,800 --> 00:45:56,220 Creo que lo derramé en el suelo. la semana pasada y me olvidé de limpiarlo. pero 438 00:45:56,220 --> 00:45:57,220 Me siguieron. 439 00:45:58,400 --> 00:46:01,000 Primero aparcaron en la calle y luego estacionaron... 440 00:46:01,000 --> 00:46:05,900 Justo afuera. 441 00:46:07,520 --> 00:46:10,480 Juro que me estaban siguiendo. ellos tomaron cada giro que di. 442 00:46:10,800 --> 00:46:13,680 Bueno, entonces eso tendría sentido si van al mismo lugar, ¿verdad? 443 00:46:14,080 --> 00:46:15,080 La cinta. 444 00:46:15,600 --> 00:46:16,860 La cinta estaba en blanco. 445 00:46:17,220 --> 00:46:18,420 ¿Qué dijo Decker? 446 00:46:19,360 --> 00:46:21,060 Dijo que Carruthers canceló. 447 00:46:21,770 --> 00:46:25,170 Oh, bueno, entonces eso lo explica. quiero decir, Probablemente Gina se esté escondiendo en alguna parte. 448 00:46:25,170 --> 00:46:28,010 emborrachándose con esa puta asquerosa empujador suyo. 449 00:46:28,610 --> 00:46:30,330 Pero ella me dijo que renunciaba. 450 00:46:31,010 --> 00:46:32,190 ¿Le creíste? 451 00:46:33,190 --> 00:46:34,190 No. 452 00:46:36,150 --> 00:46:37,930 ¿Te importa si me quedo a pasar la noche esta noche? 453 00:46:38,390 --> 00:46:39,390 Por supuesto que no. 454 00:46:40,610 --> 00:46:41,610 Gracias. 455 00:47:12,720 --> 00:47:13,720 ¿Brezo? 456 00:47:16,800 --> 00:47:17,800 ¡Brezo! 457 00:47:19,420 --> 00:47:20,420 Ay dios mío. 458 00:47:36,220 --> 00:47:37,280 Hola, ¿puedo ayudarte? 459 00:47:37,900 --> 00:47:40,040 Lo siento, el señor Decker no va a aceptar citas hoy. 460 00:47:44,600 --> 00:47:45,600 Hola Tiffy. 461 00:47:46,980 --> 00:47:47,980 Sr. Decker. 462 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Disculpe. 463 00:48:09,260 --> 00:48:11,120 Pensé que habíamos acordado dinero para el intercambio. 464 00:48:12,080 --> 00:48:14,100 Algo cambió desde la última vez que habló? 465 00:48:14,720 --> 00:48:17,800 Sí. Yo sé que algo ha pasado a Gina. 466 00:48:18,040 --> 00:48:20,220 La única persona por la que deberías preocuparte. acerca de ti mismo. 467 00:48:20,620 --> 00:48:23,100 ¿En realidad? ¿Se supone que eso es una amenaza? 468 00:48:23,360 --> 00:48:26,200 No es una amenaza. es amigable consejo de un amigo. 469 00:48:26,460 --> 00:48:27,700 Si me disculpan. 470 00:48:29,140 --> 00:48:31,420 Tengo una reunión de negocios urgente en 20 minutos. 471 00:48:31,720 --> 00:48:34,300 Te sugiero que te olvides de todo. 472 00:48:34,840 --> 00:48:39,400 Ve a ver The Grind o algo así. Obtener tómate un refresco Diet Soty. No me importa. 473 00:48:39,600 --> 00:48:41,680 Sólo deja que esto... pase. 474 00:48:42,400 --> 00:48:43,400 Afuera. 475 00:48:55,340 --> 00:48:58,060 Sr. Decker, no olvide su Cita con el Sr. Carruthers hoy. 476 00:48:59,580 --> 00:49:00,580 Sí, gracias. 477 00:50:10,380 --> 00:50:11,380 No, no. 478 00:50:11,500 --> 00:50:12,500 No, 479 00:50:12,940 --> 00:50:18,980 No llego hasta el final. No, solo comenzó. 480 00:50:19,280 --> 00:50:23,620 No, quiero que pares. No. 481 00:50:23,820 --> 00:50:24,820 Sí. 482 00:50:26,840 --> 00:50:30,580 Detener. No. No llego hasta el final. Estás lastimándome. Callarse la boca. 483 00:50:42,540 --> 00:50:44,240 Sí. Sí. 484 00:50:46,920 --> 00:50:48,320 Cerrar 485 00:50:48,320 --> 00:51:01,640 ¡arriba! 486 00:51:23,230 --> 00:51:26,030 ¿Construir? ¿Construir? 487 00:51:30,290 --> 00:51:33,510 ¿Construir? ¿Construir? 488 00:52:47,850 --> 00:52:50,570 Es Tiffany. No sé qué hacer. 489 00:52:51,230 --> 00:52:53,350 Gina fue asesinada por Carruthers. lo tengo todo en cinta. 490 00:52:53,750 --> 00:52:57,030 Voy a ir a casa ahora mismo y tratar para encontrar algo de ayuda. Llámame cuando llegues 491 00:52:57,030 --> 00:52:58,110 en. Adiós. 492 00:53:01,590 --> 00:53:03,010 Vamos a recoger a tu pequeño. amigo. 493 00:53:04,350 --> 00:53:05,590 Sólo relájate, cielo. 494 00:55:51,920 --> 00:55:52,920 Ah, Tiffany. 495 00:55:53,660 --> 00:55:54,660 ¿Estás bien? 496 00:55:56,380 --> 00:55:57,380 ¿Qué ocurre? 497 00:56:22,800 --> 00:56:23,880 No puedo creer esto. 498 00:56:24,980 --> 00:56:27,800 ¿Cómo podrían involucrarse ustedes, chicas? algo como esto? 499 00:56:28,680 --> 00:56:31,140 Si esto alguna vez sale a la luz, tu padre lo hará. arruinarse. 500 00:56:31,780 --> 00:56:35,320 Tengo que decírselo. No puedes. el tiene un gran discurso por la mañana. todo el 501 00:56:35,320 --> 00:56:38,920 primaria se basa en los resultados de La exitosa presentación de mañana. 502 00:56:39,460 --> 00:56:40,660 Pero yo... No, mira. 503 00:56:42,360 --> 00:56:44,440 Conozco algunas personas. Hablaré con ellos. 504 00:56:44,780 --> 00:56:49,100 Veré si no podemos encargarnos de esto. cosa en silencio, sin causar un gran 505 00:56:49,100 --> 00:56:52,220 molestias públicas, al menos hasta el Se acabaron las elecciones. 506 00:56:52,670 --> 00:56:53,569 ¿Las elecciones? 507 00:56:53,570 --> 00:56:55,090 ¿Eso es todo en lo que piensan? 508 00:56:55,430 --> 00:56:59,790 Escucha, Tiffany, tu novia es muerta, y nada la va a traer 509 00:56:59,790 --> 00:57:00,790 atrás. 510 00:57:01,110 --> 00:57:03,030 ¿Por qué arrastrar a tu padre con ella? 511 00:57:03,690 --> 00:57:05,270 Te prometo que te encargarás de ello. 512 00:57:05,550 --> 00:57:06,550 Prometo. 513 00:57:09,030 --> 00:57:10,030 ¿Madriguera? 514 00:57:15,950 --> 00:57:17,190 Déjame quedarme con esto. 515 00:57:17,950 --> 00:57:19,430 Haré todo lo que pueda. 516 00:57:19,990 --> 00:57:21,970 Mientras tanto, mantén un perfil bajo. 517 00:57:22,800 --> 00:57:23,800 Ten cuidado. 518 00:57:26,120 --> 00:57:27,180 ¡Warren, ahora! 519 00:57:39,540 --> 00:57:40,760 Tenemos un problema. 520 00:57:44,560 --> 00:57:46,860 Tiffany Holmes acaba de traer esta cinta a yo. 521 00:58:09,290 --> 00:58:10,430 Es tan resbaladiza como su padre. 522 00:58:11,830 --> 00:58:15,370 Bueno, su actitud tendrá que ser corregido. 523 00:58:15,770 --> 00:58:17,470 Espera un momento, Decker. 524 00:58:18,070 --> 00:58:22,110 Dijiste que nadie iba a salir lastimado. Ya hay una chica muerta. Eso es 525 00:58:22,110 --> 00:58:24,190 suficiente. No voy a hacerle daño. 526 00:58:25,350 --> 00:58:26,610 Sólo voy a contenerla. 527 00:58:27,070 --> 00:58:28,850 Nunca se puede ser demasiado cauteloso, Warren. 528 00:58:32,390 --> 00:58:33,430 Buenos días, Warren. 529 00:59:17,900 --> 00:59:19,080 ¿Estás sentado frente al televisor? 530 00:59:20,740 --> 00:59:21,740 Sí. 531 00:59:22,500 --> 00:59:23,500 Bien. 532 00:59:23,820 --> 00:59:25,640 Dile a uno de esos matones que lo encienda. 533 00:59:25,900 --> 00:59:27,640 Luego presione reproducir en la videograbadora. 534 00:59:28,540 --> 00:59:30,060 Pero sólo cuando yo te lo diga. 535 00:59:30,600 --> 00:59:32,260 Dice que enciendas la televisión. 536 00:59:39,160 --> 00:59:40,200 Ahora presiona reproducir. 537 00:59:40,620 --> 00:59:41,960 Ahora presiona reproducir. 538 01:00:03,760 --> 01:00:05,860 Tucker, no quiero ver esto bien. ahora. 539 01:00:06,280 --> 01:00:07,280 Oh, lo harás. 540 01:00:07,900 --> 01:00:08,900 Sigue mirando. 541 01:00:12,820 --> 01:00:15,820 ¿Qué vamos a hacer al respecto, Fomo? 542 01:00:21,160 --> 01:00:22,840 ¿Tiffany? ¡Tiffany! 543 01:00:23,840 --> 01:00:24,940 ¿Aún estás conmigo? 544 01:00:28,480 --> 01:00:29,480 Sí. 545 01:00:30,340 --> 01:00:32,120 Bien. Escuche atentamente. 546 01:00:33,480 --> 01:00:35,800 He enviado una copia de esta cinta a su padre. 547 01:00:36,340 --> 01:00:40,640 De hecho, probablemente solo esté Terminé de verlo ahora. 548 01:00:41,160 --> 01:00:43,260 Voy a ser un hombre muy rico después esta noche. 549 01:00:43,640 --> 01:00:45,760 Y los hombres ricos nunca pueden ser demasiado cuidadosos. 550 01:00:46,300 --> 01:00:50,400 Esta cinta es mi póliza de seguro que Mantén la boca cerrada. 551 01:00:51,720 --> 01:00:52,720 No estuvo mal. 552 01:00:54,320 --> 01:00:56,100 No estuvo muy mal. 553 01:00:58,340 --> 01:01:02,580 Por supuesto, el congresista Holmes puede decidir abandonar la carrera. 554 01:01:06,640 --> 01:01:08,960 Programe una conferencia de prensa para las 10.30 mañana por la mañana. 555 01:01:10,340 --> 01:01:11,500 Asegúrate de que todos estén allí. 556 01:01:13,220 --> 01:01:16,620 Lo siento, no puedo charlar más, Tiff, pero tiene una cita urgente con nuestro 557 01:01:16,620 --> 01:01:17,620 amigo Carruthers. 558 01:01:18,540 --> 01:01:25,320 Lo único que te pido es que seas un poco bueno. Chica, siéntate tranquila y 559 01:01:25,320 --> 01:01:27,020 deja que los adultos lo tengan. 560 01:01:38,770 --> 01:01:41,970 La reunión de Decker con Carruthers en el Almacén de muebles en el centro. vi un 561 01:01:41,970 --> 01:01:44,130 nota cuando estaba buscando en su escritorio. son ¿vas a estar bien? 562 01:02:00,030 --> 01:02:01,030 Hola Gregorio. 563 01:02:01,850 --> 01:02:02,850 ¿Decker? 564 01:02:23,630 --> 01:02:25,330 Quédate aquí, ¿vale? voy a ir a buscar Decker. 565 01:02:28,310 --> 01:02:31,650 Mierda, es ese maldito vigilante nocturno. Mantenlo ocupado. 566 01:02:36,070 --> 01:02:38,930 Oh, si no vuelvo en diez minutos, llama mi padre. 567 01:02:40,710 --> 01:02:42,390 Bueno, dejemos de joder por aquí. Decker. 568 01:02:43,250 --> 01:02:44,350 ¿Dónde está la maldita cinta? 569 01:02:45,310 --> 01:02:46,310 Más despacio, grandullón. 570 01:02:47,270 --> 01:02:48,610 Las cosas se han complicado un poco. 571 01:02:49,270 --> 01:02:50,830 Tenemos muchos cabos sueltos de los que preocuparnos acerca de. 572 01:02:51,490 --> 01:02:52,510 Simplemente no puedo ir. 573 01:02:53,000 --> 01:02:55,060 Hacer tratos sin considerar cada opción 574 01:02:55,060 --> 01:03:03,600 tal vez 575 01:03:03,600 --> 01:03:09,100 Debería echarle un vistazo a tu motor. 576 01:03:38,840 --> 01:03:40,800 Cumplí mi parte del trato. 577 01:03:41,220 --> 01:03:42,680 No seas un bebé, Greg. 578 01:03:44,220 --> 01:03:47,480 Ahora baja el arma y sé amable. 579 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 Attaboy. 580 01:04:17,580 --> 01:04:18,780 ¿Escuchaste eso? 581 01:04:19,460 --> 01:04:20,740 ¿Era eso un arma? 582 01:04:21,880 --> 01:04:23,160 ¡Mierda! 583 01:04:24,840 --> 01:04:26,720 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 584 01:06:26,540 --> 01:06:29,240 Quita tu mano de mi dinero. 585 01:06:30,260 --> 01:06:31,260 No te muevas. 586 01:06:32,280 --> 01:06:33,900 No quiero tener que matarte. 587 01:06:35,020 --> 01:06:38,060 Por otra parte, tal vez sí. 588 01:06:38,560 --> 01:06:40,380 ¿Por qué no das un paso atrás, Decker? 589 01:06:41,400 --> 01:06:43,000 ¡Madriguera! ¡Gracias a Dios! 590 01:06:47,980 --> 01:06:50,580 ¿Por qué le agradeces a Dios por él? 591 01:06:51,980 --> 01:06:53,600 ¿De qué estás hablando? 592 01:06:54,080 --> 01:06:56,700 Oh, tu pequeño boy scout aquí ha estado en esto desde el principio. 593 01:06:57,600 --> 01:07:02,240 ¿Quién crees que se deshizo de los restos de Gina? cuerpo? Y limpió el apartamento. y 594 01:07:02,240 --> 01:07:04,200 También hizo un maldito trabajo de mierda. 595 01:07:05,240 --> 01:07:06,240 ¿Por qué? 596 01:07:06,740 --> 01:07:07,740 ¿Qué, eres estúpido? 597 01:07:08,260 --> 01:07:10,280 Jesús. Dinero, tonta. 598 01:07:10,780 --> 01:07:11,780 Dinero. 599 01:07:12,080 --> 01:07:14,540 Te juro que no sabía nada de tu padre. 600 01:07:15,380 --> 01:07:17,860 ¿Por qué no me hablaste de la configuración? ¿Con Holmes? 601 01:07:18,360 --> 01:07:19,360 ¡Congelar! 602 01:07:20,080 --> 01:07:21,080 ¡Mierda! 603 01:07:24,720 --> 01:07:26,800 Porque nunca preguntaste, idiota. 604 01:07:27,380 --> 01:07:29,980 Y ahora ha quedado claro que no puedes serlo. confiable. 605 01:08:14,440 --> 01:08:15,820 Tiffany, mira detrás de ti. 606 01:08:18,220 --> 01:08:19,240 Suelta tu arma, Holmes. 607 01:08:19,520 --> 01:08:20,560 Deja el tuyo, Decker. 608 01:08:20,779 --> 01:08:24,220 No me jodas. soy un hombre desesperado, Gobernador. Y no tengo ningún problema con 609 01:08:24,220 --> 01:08:25,300 Matando a tu pequeña aquí mismo. 610 01:08:25,760 --> 01:08:27,399 Déjala ir. Esto no le concierne. 611 01:08:27,740 --> 01:08:29,520 ¿Qué tan bien conoces a tu hija? ¿Gobernador? 612 01:08:29,800 --> 01:08:30,800 Bastante bien. 613 01:08:30,859 --> 01:08:33,840 Acabo de bajar tu arma y lo intentaré. para ayudarte. 614 01:08:34,180 --> 01:08:35,359 Me dejaste terminar la carrera. 615 01:08:35,620 --> 01:08:38,060 Cuando sea Gobernador, te concederé un perdón. 616 01:08:38,680 --> 01:08:40,720 Ella es una puta, Sr. Holmes. 617 01:08:42,729 --> 01:08:43,950 Todo fue idea suya. 618 01:08:44,410 --> 01:08:45,430 ¿Qué opinas de eso? 619 01:08:46,149 --> 01:08:47,390 No te creo. 620 01:08:47,770 --> 01:08:48,770 ¿En realidad? 621 01:08:49,109 --> 01:08:50,270 ¿Por qué no le preguntas? 622 01:08:51,569 --> 01:08:52,649 ¿Qué quiere decir, Tiffany? 623 01:08:53,250 --> 01:08:54,490 ¿Estás involucrado con esto? 624 01:08:55,970 --> 01:08:57,010 Olvídalo, Holmes. 625 01:08:58,390 --> 01:09:01,970 Suelta tu arma, date la vuelta y vete a casa. 626 01:09:03,350 --> 01:09:06,729 Te llamaré mañana después de la prensa. conferencia y la dejaré ir. 627 01:09:11,149 --> 01:09:12,410 Muy buen gobernador. 628 01:09:12,630 --> 01:09:14,569 Has tomado una sabia decisión. 629 01:09:14,569 --> 01:09:21,990 tu 630 01:09:21,990 --> 01:09:30,390 joder 631 01:09:30,390 --> 01:09:37,290 Con el chico equivocado, idiota, eres el siguiente. 632 01:09:37,290 --> 01:09:38,290 bobo 633 01:09:41,569 --> 01:09:42,569 ¡Tiffany, no! 634 01:10:29,129 --> 01:10:34,270 Cinco, cuatro, tres, dos y... Estamos parado aquí frente a la casa de 635 01:10:34,270 --> 01:10:35,730 El congresista Jonathan Holmes. 636 01:10:36,110 --> 01:10:41,230 Anoche, un incendio furioso en el lujo instalación de almacenamiento viviente reclamó la 637 01:10:41,230 --> 01:10:45,730 vida de tres figuras importantes de la mundo político, así como la vida de 638 01:10:45,730 --> 01:10:49,690 un lugareño que trabaja como vigilante nocturno. En tan solo un minuto... 639 01:10:49,950 --> 01:10:54,070 La elección del pueblo en la carrera final for Governor se unirá a nosotros en vivo en 640 01:10:54,070 --> 01:10:58,630 CNH News para una entrevista exclusiva a comentar la terrible tragedia. 641 01:11:01,250 --> 01:11:03,430 Ahora quiero que salgas y hagas Tu mejor hoy. 642 01:11:06,050 --> 01:11:09,450 Sugar, intenta sonreírle a mami. 643 01:11:09,870 --> 01:11:11,430 Sólo una pequeña sonrisa. 644 01:11:12,770 --> 01:11:14,830 Querida, creo que Tiffany puede sentarse en este. fuera. 645 01:11:15,650 --> 01:11:17,450 Esta es tu apariencia más importante. 646 01:11:18,300 --> 01:11:21,560 Todos nosotros debemos estar ahí para mostrar la votantes nuestro apoyo a los afligidos 647 01:11:21,560 --> 01:11:22,560 familias. 648 01:11:23,240 --> 01:11:25,960 Ella debería divertirse, no escuchar. a este disparate político. 649 01:11:28,500 --> 01:11:31,120 ¿Desde cuándo se considera la política? ¿tonterías? 650 01:11:32,920 --> 01:11:34,300 Ann, ella es sólo una niña. 651 01:11:35,460 --> 01:11:37,640 Los votantes pueden prescindir de ver a Tiffany hoy. 652 01:11:39,820 --> 01:11:41,060 Si te parece bien. 653 01:11:43,660 --> 01:11:44,660 ¿Tiffany? 654 01:11:49,100 --> 01:11:50,240 Muy bien, vámonos. 655 01:11:51,020 --> 01:11:52,020 Buen día. 656 01:11:52,160 --> 01:11:56,300 Entonces, ¿cómo te sientes realmente acerca de lo que sucedió en el almacén de vida de lujo 657 01:11:56,300 --> 01:11:57,600 instalaciones anoche? 658 01:11:57,980 --> 01:11:58,980 Muy malo. 659 01:11:59,880 --> 01:12:00,920 Se perdieron vidas. 660 01:12:01,320 --> 01:12:03,400 Yo personalmente dirigiré un completo investigación. 661 01:12:34,160 --> 01:12:35,460 Me enteré de las malas noticias. 662 01:12:38,140 --> 01:12:39,160 Tengo tu favorito. 663 01:12:43,840 --> 01:12:45,240 ¿Escuchaste sobre el incendio? 664 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Sí. 665 01:12:48,100 --> 01:12:50,940 Apuesto a que tu papá va a ganar un millón. discursos sobre ese. 666 01:12:52,920 --> 01:12:53,920 Sí. 667 01:12:58,320 --> 01:13:02,260 ¿Te gustaría...? 668 01:13:03,240 --> 01:13:04,560 ¿Tirar un poquito la piel de cerdo? 669 01:13:07,940 --> 01:13:09,820 No, no, no. Me encantaría. 670 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 ¿En realidad? 671 01:13:13,660 --> 01:13:14,660 En realidad.